Make your own free website on Tripod.com

 

François Villon

1431 - 1463

 

Prima pagina

 

1. A doua balada in jargon
2. Balada adevarurilor dimpotriva
Scoicari, va cint ca pitpalacul . . .
Nu e huzur ca-n flaminzeala . . .
continuare
3. Tinguirea frumoasei coifarite ajunsa la ceasul batrinetii 
Mi s-a parut c-aud plingind . . .  continuare
. .

Text oferit de : Sorin Corbu ( 1, 2, 3 ).

.

.

.

.

.

.

.

.

 

1

A doua balada in jargon 

 

Scoicari, va cint ca pitpalacul: 
feriti Ruel-ului podgheazul, 
daca nu vreti sa va ia dracu’, 
cum lui Colin l’Escaille, grumazul. 
Degeaba-si trancani necazul 
sa-nvirta roata cu mismasul; 
in loc de ceapa beli prazul 
si gidele ii fuse nasul! 

Schimbati mai des birlog si toala 
si catre Manastiri, baieti, 
urgent si fara ciriiala 
sa nu va bage la cotet. 
Ca Montigny plati ast pret 
cind n-a stiut feri orasul. 
O gigiit el plingaret, 
dar gidele ii fuse nasul! 

Cu smechereala, telelei, 
pocniti-i pe copoi la muie, 
cit sinteti proaspeti. So pe ei! 
ca de la dinsii mila nu e; 
cu plumbi te-ndoapa la gutuie. 
Daca te-nghiara poterasul, 
te leaga-n funii si te-ncuie 
si gidele iti este nasul! 

Temenea: 

Seniore, nu da prin Ruel, 
fereste-i masa si salasul, 
ca iti ramine chelae-n el 
si gidele iti este nasul! 

tradus de Neculai Chirica 

 

2

Balada adevarurilor dimpotriva 

 

Nu e huzur ca-n flaminzeala, 
nici reazim ca intr-un dusman, 
nici prinz bogat ca burta goala, 
nici straja ca in somn bustean, 
nici mila ca la om viclean, 
nici vitejie ca-n patiti, 
nici lege ca la sarlatan, 
nici minte ca la-ndragostiti! 

Nu-i zamislire ca in baie, 
nici gind placut ca-n cel gonit, 
nici veselie ca-n bataie, 
nici chilipir ca-n neplatit, 
nici dor curat ca-n lingusit, 
nici bafta ca la necajiti, 
nici adevar ca-n minciunit, 
nici minte ca la-ndragostiti! 

Nu-i tihna ca-n nenorocire, 
nici cinste cit intr-un dispret, 
nici lauda ca-n pizmuire, 
nici sanatate ca-n bolet, 
nici vrere ca la nataflet, 
nici sfat ca la neispraviti, 
nici har ca-n cele fara pret, 
nici minte ca la-ndragostiti! 

Inchinare: 

Vreti adevarul sa se stie? 
Il spun: ca-n chin nu-i bucurie, 
Lumina ca in tragedie, 
Lasi cum sint cei nebiruiti, 
Oroare ca in armonie, 
Nici minte ca la-ndragostiti! 

tradus de Neculai Chirica 

Top

 

3

Balada vorbelor marunte

Stiu musca-n lapte foarte bine;
stiu omul dupa cum se-mbraca;
stiu timpul rau de cind senin e;
stiu pomul sec din poama seaca;
stiu arborele dupa craca;
stiu ca-i la fel tot ce e viu;
stiu ce e munca si ce-i joaca;
stiu totul, doar eu nu ma stiu!

Stiu haina dupa cum iti vine;
stiu pe calugar dupa floaca;
stiu, dupa rob, pe cel ce-l tine;
stiu pe monaha dupa moaca;
stiu hotul de cum da din fleanca;
stiu, dupa chip, pe grasuliu;
stiu vinul bun dupa bardaca;
stiu totul, doar eu nu ma stiu!

Stiu calul si magarul, bine;
stiu si ce duc si ce-i apleaca;
stiu bine care-s curvistine;
stiu cum sa socotesc pe-abaca;
stiu ca visarea e buimaca;
stiu Hus de ce-a fost ars de viu;
stiu pe toti cei ce vin si pleaca;
stiu totul, doar eu nu ma stiu!

Inchinare:
Stiu totul, Doamne-n mintea-mi seaca;
stiu orisiunde cum sa fiu;
stiu moartea ce poate sa faca;
stiu totul, doar eu nu ma stiu!

 traducere de Neculai Chirica

4

 Tinguirea frumoasei coifarite ajunsa la ceasul batrinetii 

Mi s-a parut c-aud plingind 
pe coifarita de-altadata; 
spunea, visind la vremea cind 
era o zgitie de fata: 
“Hei batrinete blestemata, 
de ce m-ai frint cu-atita zor ? 
Ce-mi tine mina-mpiedicata 
de nu-mi dau una-n cap, sa mor ? 

Te-ai priceput ca sa-mi ingropi 
mindretea care-a fermecat 
dieci si negustori si popi; 
ca nu era pe-atunci barbat 
avutu-i sa nu-mi fi lasat 
(chiar de s-ar fi cait cu anii !) 
macar un pic de i-as fi dat 
din ce nu-mi cer azi nici golanii. 

De alti barbati n-aveam habar 
- din vina mintii mele, proasta ! 
ca ma tineam c-un panglicar 
ce ma gologanea si basta ! 
La ceilalti le suceam eu teasta 
dar, zau, pe dinsul il iubeam, 
desi-mi fringea cu ghiontii coasta 
si ma iubea cit il plateam. 

Dar chiar de ma zdrobea-n calciie 
tot il iubeam ca la-nceput; 
putea la craci ca sa ma miie, 
si de-mi cerea ca sa-l sarut 
uitam pe loc ce mi-a facut. 
Dar, plin de boale, ticalosul 
m-a-mbratisat si m-a umplut, 
lasindu-mi scirba si ponosul. 

El, de treizeci de ani e-n groapa 
iar eu, batrina si carunta. 
Frumosii ani s-au dus pe apa 
si cei ce mi-au ramas ma-nfrunta… 
Cind goala stau ca-n ceas de nunta 
si vad ca sint asa schimbata, 
uscata, girba si marunta, 
incep sa urlu ca turbata. 

Ce-ajunse fruntea-mi dichisita, 
sprinceana arc, parul galbin, 
privirea ce ducea-n ispita 
berbantii ? Unde-i nasul plin 
(nici borcanat, nici prea putin), 
unde-s urechile gingase, 
gropita barbii, chipul fin 
si fragii gurii patimase ? 

Si umerile delicate, 
cu brate lungi si miini s-alinte ? 
Titucele ? Soldur’le late, 
inalte, maiestrite, line, 
facute sa iubeasca bine ?… 
Si coapsele ? Ascunsa sa 
sus, intre pulpe mari si pline, 
in dulce gradinita sa?… 

Zbircita-i fruntea, paru-i nea, 
sprincenele-au pornit sa cheale, 
iar ochii-s stinsi – desi, cindva, 
bagau pe negustori in boale. 
Slut, nasu-i strimb din balamale, 
urechile de jeg au pleasca, 
obrazu-i galbejit si moale, 
barbia-i creata, buza-i fleasca… 

Asa-i sfirsitul frumusetii – 
cu brate stoarse, miini uscate, 
cu girboveala batrinetii 
si titele piei atirnate, 
iar soldurile descarnate… 
Ascunsa sa, e ptiu ! si vai !, 
ciosvirte-s pulpele-mproscate 
de-al vremii rinced mucigai… 

…Asa jelim, babute proaste, 
noi intre noi, uitata vreme, 
stind jos si cu genunchii-n coaste 
si bot in bot, ca niste gheme, 
pe linga-un foc ce-abia se screme 
sa pilpiie cateodata… 
Ce mindre-am fost cindva ! Aseme’ 
si multi si multe or s-a pata !”. 

traducere de Neculai Chirica

Top