|
1
Pisicile
Inamoratii vajnici si recii carturari
Indragostesc, odata porniti spre batrinete,
Pisicile, mindria caminului, semete ;
Ei, frigurosi ca ele, ca ele sedentari.
Prietene-ale stiintei si voluptatii, in
Tacere si-n oroarea tenebrelor se-neaca :
Ereb le-ar lua poate drept cai ai mortii, daca
Mindria le-ar da voie sa-ngaduie stapin.
Odihna lor imbraca regalele atitudini
De sfincsi lungiti prin funduri de-ntinse solitudini
Si parca-n visuri fara fruntarii adinciti ;
In blanuri o lumina de vraji le scinteiaza,
Si-un fin nisip de aur, prin ochii lor mariti,
Nedeslusit si mistic, pupila le-o-nsteleaza.
( trad. N. Davidescu)
|
2
Les chats Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.
Amis de la science et de la volupté,
Ils cherchent le silence et l'horreur de ténèbres;
L'Hèrebe les eût pris pour ses coursiers funèbres,
S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté.
Ils prennent en songeant les nobles attitudes
Des grands sphinx allongés au fond des solitudes
Qui semblent s'endormir dans un rêve sans fin;
Leurs reins féconds sont pleins d'étincelles magiques,
Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin,
Étoilent vaguement leur prunelle mystique.
|